Jeux de langue
Le Cubain Guillermo Cabrera Infante titille la syntaxe.
![](/cdn-cgi/image/q=auto,f=auto,metadata=none,width=1215,height=810,fit=cover/medias/default.png)
Moins connu du grand public que d’autres écrivains de la mouvance latino-américaine, le Cubain Guillermo Cabrera Infante – né en 1929 -, auteur entre autres de Trois tristes tigres, son roman le plus connu, doit cette ignorance à une écriture assez difficile d’accès. Prix Cervantès 1997, exilé à Londres depuis 1967, il aime égarer son lecteur dans des jeux de mots et des digressions linguistiques à n’en plus finir. Son recueil de nouvelles, Le Miroir qui parle, qui vient de paraître aux éditions Gallimard quatre ans après la publication en langue originale, n’y échappe pas tout à fait. Et pour cause ! Il s’agit d’une série de nouvelles rédigées entre 1952 et 1992, comme l’écrit l’auteur dans son « avertissement ». Elles ont été retouchées avant leur parution en 1999. D’où des textes d’une écriture assez inégale. Certains s’inscrivent ainsi dans le genre des « relaxations orales », très prisé des Havanableurs. Un exemple ? « Mauvais bougre, mais pas mauvais bouge. Pour comble, dans les décombres. Pas d’objection à vivre en déjection. » Le traducteur Albert Bensoussan s’en est sorti avec les honneurs. Même si l’on imagine qu’il a dû prendre plus de plaisir à traduire, comme le lecteur à lire, des nouvelles telles qu’« Oceanía », « Mon personnage inoubliable » ou « Visite de politesse ». Elles prouvent, si besoin était, que Cabrera Infante peut être un grand écrivain… quand il oublie d’être intelligent !
Le Miroir qui parle, de Guillermo Cabrera Infante, nouvelles traduites de l’espagnol par Albert Bensoussan, Gallimard, 21,50 euros.
La Matinale.
Chaque matin, recevez les 10 informations clés de l’actualité africaine.
Consultez notre politique de gestion des données personnelles
Les plus lus
- Au Niger, Samuel Eto’o reçu par le général Tiani
- L’État algérien accélère la cadence pour récupérer les biens mal acquis
- Au Burkina Faso, au moins une centaine de soldats tués dans une nouvelle embuscade
- M23 en RDC : cinq questions pour comprendre pourquoi le conflit s’enlise
- Vera Songwe : « Les obligations souveraines africaines, c’est comme une Lamborghin...