Jamaica et Mr Potter
Publié le 14 juin 2004 Lecture : 0 minute.
Les éditions de l’Olivier publieront au mois d’octobre la traduction de Mr Potter, le dernier livre de l’Américaine Jamaica Kincaid (née en 1949, à Antigua), dont les précédents ouvrages – Autobiographie de ma mère, Mon frère (prix Femina en 2000), Lucy, etc. – ont eu une influence considérable sur les auteurs africains – les femmes, surtout. Traduit par Jean-Pierre Carasso et Jacqueline Huet, Mr Potter est un long poème en prose, lyrique et triste, racontant l’histoire d’un chauffeur de maître antiguais qui abandonne sa femme, Annie Victoria Richardson, enceinte de sept mois. L’enfant s’appellera Elaine Cynthia Potter. Comme la romancière elle-même, dont le vrai nom est Elaine Potter Richardson.
