Pourquoi dit-on Cisjordanie ?
Question de Mahmoud Ould Atigh, Nouakchott, Mauritanie
Publié le 9 octobre 2006 Lecture : 1 minute.
En latin, cis signifie « en deçà de ». S’y oppose un autre mot, trans, qui veut dire « par-delà » ou « au-delà ». Ainsi les Romains parlaient-ils de Gaule cisalpine (formée, en gros, de la Lombardie, du Piémont, de la Ligurie et de la Vénétie actuels) et de Gaule transalpine (le territoire qui est devenu la France). Mais tout dépend d’où l’on se place. Pour les Français, aujourd’hui, les Transalpins sont les Italiens. Les notions de Cisjordanie et de Transjordanie ont été formées de la même façon pour désigner les espaces situés de part et d’autre du fleuve Jourdain, qui coule du nord au sud. À l’est, la Transjordanie, qui correspond à la Jordanie dans ses limites actuelles. À l’ouest, les provinces palestiniennes de la Samarie et de la Judée, rattachées à la Jordanie en 1948 avant d’être occupées par Israël à l’issue de la guerre de 1967.
