Langues et médias
Publié le 5 mai 2006 Lecture : 1 minute.
Le paysage médiatique se caractérise par son plurilinguisme. Les journaux d’information télévisés de la TVM, par exemple, sont présentés successivement en arabe classique, en français, en espagnol et en tamazight (berbère). Si la langue officielle du Maroc est l’arabe classique, la langue usuelle est la darija. Cette version dialectale de l’arabe classique investit progressivement le champ médiatique. Longtemps confinée dans la tradition orale, elle s’impose désormais à l’écrit. Akhbar Bladna, édité à Tanger et distribué sur tout le territoire, est entièrement rédigé en darija – arabe simplifié, courant, et donc accessible à tous. Cet hebdomadaire qui fait figure de pionnier est passé rapidement de 3 000 à 6 000 exemplaires et touche un lectorat essentiellement constitué de personnes faiblement alphabétisées. Ce lectorat représente plus de la moitié des 30 millions de Marocains ! Al Amal, un mensuel en quadrichromie édité à Salé, également rédigé en darija, a l’ambition de toucher un lectorat plus large qu’Akhbar Bladna.
