Connaissez-vous la langue française ?

1. Les chrétiens distinguent le péché mortel et le péché véniel. D’où vient le mot véniel ?

2. On dit :
– je vous serais gré
– je vous serais grès
– je vous saurais gré

3. Dans l’expression « je n’en puis mais », que signifie l’adverbe « mais » ?
– rien
– jamais
– davantage

4. Un synonyme pour égrotant :
– éructant
– maladif
– mesquin

5. On utilise couramment le terme « encablure » pour évoquer une courte distance. Il s’agissait à l’origine d’une mesure utilisée dans la marine. Combien valait-elle approximativement ?
– 50 mètres
– 100 mètres
– 200 mètres

6. Incontinent ne s’applique pas seulement aux vessies. C’est aussi un adverbe. Un synonyme ?
– brutalement
– immédiatement
– perfidement

7. Qu’est-ce qui caractérise un orthorexique ?
– il est obsédé par la qualité de sa nourriture
– il connaît des problèmes de sommeil
– il souffre de troubles du langage

8. Lesquels de ces mots viennent de l’italien :
– esplanade
– girouette
– fresque

9. Lesquels de ceux-ci viennent de l’arabe :
– tabouret
– hamac
– divan

10. Connaissez-vous l’origine de l’expression « se mettre sur son trente et un » ?

11. Et de la locution « à tire-larigot » ?

12. On écrit :
– des pots-au-feu
– des pot-au-feu

13. Une femme écrira :
– les lettres que je me suis plu à t’envoyer
– les lettres que je me suis plue à t’envoyer
– les lettres que je me suis plues à t’envoyer

14. Quel est le point commun entre ces mots :
ambages, prémices, prolégomènes ?

15. Et le point commun entre ceux-ci :
cartouche, enseigne, greffe ?

16. Où est l’orthographe fautive ?
– bigote
– bouillote
– échalote

17. Un nyctalope, c’est :
– un jeune homme qui se prostitue
– un être qui a la capacité de voir la nuit
– un poisson qui vit dans les profondeurs marines

18. Et une ziggourat, c’est :
– un discours confus
– l’organe sexuel de certains mammifères
– un temple babylonien

Réponses : 1. Véniel vient du latin venia, « pardon ». 2. Je vous saurais gré. 3. Dans cette expression vieillie, « mais » qui vient du latin magis, « plus » est synonyme de « davantage ». 4. Maladif. 5. 200 mètres environ. 6. Immédiatement. 7. Il s’agit de nourriture. « Orthorexie » a été forgé à partir des mots grecs orthos (« correct ») et orexis (« appétit »). 8. Esplanade et fresque. Girouette vient de Scandinavie. 9. Tabouret et divan. Les Espagnols ont emprunté hamaca à une langue des Caraïbes. 10. Les explications varient. Certaines renvoient à un jeu de cartes où il faut faire trente et un points avec trois cartes pour gagner. Plus vraisemblablement, « trente et un » est une déformation du mot « trentain » qui désignait au Moyen-Âge un tissu de qualité supérieure. 11. Le « larigot » est une sorte de flûte, sur laquelle on aspire (on « tire ») abondamment pour obtenir des sons. 12. Des pot-au-feu (afin de ne pas altérer la liaison). 13. Que je me suis plu. 14. Ils ne s’emploient qu’au pluriel. 15. Selon le sens, ils sont soit masculins soit féminins. 16. Bouillotte prend deux « t ». 17. Un être qui a la capacité de voir la nuit. 18. Un temple chez les anciens babyloniens (à l’instar de la tour de Babel).