Santé : en France, les immigrés souffrant d’Alzheimer oublient le français
Un programme scientifique cherche à démontrer que des immigrés originaires du Maghreb, arrivés dans la période d’après-guerre en France, peuvent oublier la langue de leur pays d’accueil lorsqu’ils sont atteints par la maladie d’Alzheimer. L’objectif est d’améliorer la prise en charge de ces patients.
Une patiente atteinte de la maladie d’Alzheimer. © AFP
Publié le 8 octobre 2012 Lecture : 1 minute.
Ils sont Marocains, Algériens ou Tunisiens, sont arrivés en France dans les années 1950 pour y trouver un travail, et constituent aujourd’hui une population vieillissante. Parmi eux, certains sont atteints d’Alzheimer. Or, comme l’a constaté Mélissa Barkat-Defradas, linguiste et chargée de recherches au CNRS à l’université de Montpellier, cette maladie aurait pour effet de leur faire oublier le français, langue de leur pays d’accueil. « Ma grand-mère, qui souffrait de cette pathologie, était devenue monolingue à la fin de sa vie », raconte-t-elle.
« Les patients atteints d’Alzheimer perdent et oublient les choses qu’ils ont acquises plus tard dans leur vie. Celles qui l’ont été beaucoup plus tôt résistent plus à la maladie ».
Programme Alibi
L’an dernier, la chercheuse franco-algérienne a lancé avec Omar Samaoli, directeur de l’Observatoire gérontologique des migrations en France, et une équipe composée d’un socio-démographe, de neuropsychologues et de linguistes, le programme Alibi (« Alzheimer, immigration et bilinguisme »). Il vise à vérifier, d’ici à 2013, la fréquence de ce cas de figure, et à favoriser une meilleure prise en charge de ces patients en milieu hospitalier. Les tests neuropsychologiques ne sont en effet pas adaptés à leur cas, puisqu’ils ne sont disponibles qu’en français. Résultat : une personne qui ne maîtrise plus cette langue pourra être classée en phase 3 (dernier stade de la maladie) alors que la gravité de son état est moindre. « Il faut aussi former des infirmières et des médecins qui parlent l’arabe », insiste Mélissa Barkat-Defradas.
L’étude, qui porte pour l’instant sur un échantillon de quinze personnes – le but est d’en avoir quatre-vingt-dix -, permettra enfin d’évaluer le nombre de personnes concernées. « Cette maladie est en général mal perçue par les familles de culture musulmane qui décident souvent de garder les malades chez eux. Cela rend difficile d’établir des chiffres », explique Mélissa Barkat-Defradas.
