Pretoria ou Tshwane ?
Publié le 20 février 2005 Lecture : 1 minute.
Faudra-t-il dorénavant dire Tshwane pour parler de la capitale administrative sud-africaine, Pretoria, qui fêtera cette année son 150e anniversaire ? Ce seront probablement les habitants de la cité qui en décideront, à l’issue d’une « consultation populaire » dont la forme n’a pas encore été arrêtée. Toujours est-il que la décision gouvernementale d’effacer les noms de ville hérités du passé raciste de l’Afrique du Sud ne cesse de soulever des polémiques à Pretoria. Car, si l’agglomération s’appelle Tshwane (« Nous sommes pareils » en nguni, la langue des Ndebeles) depuis le regroupement administratif de l’an 2000, aucune décision n’a encore été prise pour savoir s’il fallait toujours se référer à l’appellation créée par les Boers en 1855 d’après le nom de leur héros, le vainqueur des Zoulous Andries Pretorius, pour désigner la capitale administrative, qui n’est plus aujourd’hui qu’une des treize municipalités de Tshwane.
Le 24 février, un rapport rédigé par un conseil de sages devrait être remis aux conseillers municipaux, qui le soumettront ensuite aux partis politiques. Mais l’ANC s’est d’ores et déjà exprimée en faveur du maintien du nom de Pretoria pour désigner
uniquement le centre historique ce qui n’en ferait plus qu’un quartier de Tshwane et non une entité municipale. Si les Blancs radicaux s’opposent au changement de nom, les Noirs ne sont pas tous favorables pour le remplacer purement et simplement par Tshwane. Après tout, n’est-ce pas à Pretoria que Nelson Mandela a été intronisé président de la
République, le 10 mai 1994 ?
