Jargon
Publié le 13 novembre 2005 Lecture : 0 minute.
L’association Plain Language Association International (Plain), qui s’efforce de lutter contre les jargons en tout genre, s’est réunie à Washington la semaine dernière. Au cours de ces assises, Cynthia Glassman, commissaire à la SEC, le « gendarme » de la Bourse américaine, a prononcé une allocution ironiquement intitulée « Les rapports de la SEC sont-ils compréhensibles ? » Si l’on a bien compris, la réponse est non. Un peu plus tard,
l’un des rapporteurs a évoqué avec délices une loi de Pennsylvanie faisant obligation aux strip-teasers de ne dénuder que les deux tiers de leur postérieur. Pour décrire ce détail
anatomique, le législateur a utilisé quelque trois cents mots !
