L’écrivain, Aïcha et les intégristes
Publié le 5 octobre 2008 Lecture : 2 minutes.
The Jewel of Medina (Le Joyau de Médine), le livre que l’Américaine Sherry Jones a consacré à Aïcha, la troisième épouse du Prophète (voir J.A. n° 2485), paraîtra bien aux États-Unis, le 15 octobre, et au Royaume-Uni, deux semaines plus tard. Après que Random House, filiale du géant allemand de la communication Bertelsmann, en a annulé la sortie en août (renonçant aux 100 000 dollars d’à-valoir versés), une petite maison indépendante, Beaufort Books, a en effet repris le flambeau, faisant fi des menaces proférées ici ou là par des intégristes.
Des menaces à prendre au sérieux. Gibson Square, l’éditeur britannique de l’ouvrage, a été la cible, le 27 septembre, d’un attentat au cocktail Molotov. Curieusement, l’attaque a eu lieu vingt ans presque jour pour jour après la publication, à Londres, des Versets sataniques, qui valurent à Salman Rushdie une fatwa de l’imam Khomeiny le condamnant à mort. Dans les deux cas, c’est la liberté de création qui est la cible de ceux qui ont une vision étriquée de la religion musulmane.
Première nuit d’amour
Le livre, qui raconte l’histoire d’Aïcha, mariée dès sa petite enfance au Prophète, avec lequel elle eut ses premières relations sexuelles à moins de 10 ans, s’appuie sur des faits reconnus par la tradition islamique. L’auteur a certes imaginé – de façon pudique – la première nuit d’amour entre les tourtereaux, mais sa biographie romancée semble empreinte du plus grand respect pour ces deux figures de l’islam.
Le Joyau de Médine, quoi qu’il en soit, est déjà diffusé en Serbie. Rediffusé plutôt, puisque l’éditeur, Beobuk, qui en a acheté les droits en première mondiale, l’avait déjà mis en vente en août. Les protestations d’un mufti local, Muamer Zukorlic, qualifiant l’ouvrage d’« insulte à tous les musulmans du monde », l’avaient convaincu de le retirer des librairies.
Si l’on ne sait pas encore quel éditeur français se lancera dans l’aventure, le roman devrait paraître en Italie, en Allemagne, en Espagne, en Russie et au Brésil. Mais aussi au Danemark, où l’association des éditeurs (Trykkeselskabet) ne craint pas un remake de l’affaire des caricatures de Mohammed.
