« Bérénice » à la mode congolaise
Publié le 2 septembre 2008 Lecture : 1 minute.
« Dans un mois, dans un an, comment souffrirons-nous / Seigneur, que tant de mers me séparent de vous ? » Le danseur et chorégraphe congolais Faustin Linyekula avoue que la langue de Racine est pour lui une « langue de l’étranger ». Cela ne l’empêchera pas – bien au contraire – de mettre en scène Bérénice, magnifique tragédie dont sont tirés ces deux alexandrins. Le spectacle sera présenté au Théâtre 2 Gennevilliers du 14 mai au 14 juin 2009 avec des acteurs de la Comédie-Française.
L’objectif de Faustin Linyekula ? « Faire une double mise en scène en parallèle, l’une avec les comédiens de la Comédie-Française, l’autre avec des acteurs de Kisangani, la ville où je vis, dans le nord-est de la République démocratique du Congo. Des artistes pour qui cette langue est résolument étrangère. Et voir comment la même mise en scène se transforme à travers des histoires et des corps différents. »
