Parlez-vous le klingon ?
La Deutsche Welle, version « Star Trek ».
Publié le 27 septembre 2004 Lecture : 1 minute.
La Deutsche Welle propose ses programmes en trente et une langues. Outre l’anglais, le français, l’espagnol et bien d’autres idiomes, l’équivalente allemande de la BBC World ou de Radio France Internationale présente désormais des informations en klingon. Non, il ne s’agit pas d’une langue parlée dans un micro-État du bout du monde (par rapport à l’Europe), mais de celle dans laquelle communiquent les personnages de Star Trek. Cette série télévisée a en effet connu un tel succès que ses fans se passionnent pour tout ce qui s’y rapporte, à commencer par la langue conçue par un linguiste pour les célèbres extraterrestres.
La décision de la Deutsche Welle intervient au moment où la radio fête le dixième anniversaire de son site. « Nous voulions quelque chose de spécial pour l’occasion », a indiqué un porte-parole. Le choix du kinglon vise à refléter la philosophie de la station : la Deutsche Welle se veut multiculturelle et intergalactique (sic !). « Le dialogue entre les cultures ne s’arrête pas aux frontières du système solaire », explique, tout ce qu’il y a de plus sérieux, le directeur de la radio, Erik Bettermann. Que les auditeurs qui ne sont pas familiers de cette langue inventée par Mark Okrand se rassurent : la radio offre un service de traduction en allemand et en anglais intitulé « Mr Kinglon ».
