L’habit ne fait pas le moine
Ce matin, la pub qui me réveille mélange dans son message « habiller » et « habit ». Quoi de plus naturel ? « Habiller » ne vient-il pas de « habit » ? Vérification faite, c’est faux. « Habiller » vient de « bille » et signifiait à l’origine l’acte de préparer une bille de bois, c’est-à-dire un bloc non équarri. D’ailleurs, on écrivait « abiller », sans h. Plusieurs métiers utilisent encore cette expression dans le sens de « mettre dans un certain état, adapter » ou « rendre propre à ».
Quant au mot « habit », il vient du latin habitus, qui signifie « manière d’être ». Il s’agit en fait d’un terme très précis, qui désigne un vêtement masculin de cérémonie, en
drap noir, dont les basques, échancrées sur les hanches, pendent par-derrière. C’est sous l’influence du mot « habit » et sans doute par ignorance du sens propre du verbe
« abiller » que ce dernier a pris son sens actuel, celui de vêtir.
Un mot en cache donc un autre et l’habit ne fait pas le moine. À propos, savez-vous que cette expression elle-même a changé de sens au cours du temps ? À l’origine, elle désignait une règle du droit canon : un simple novice, même revêtu de l’habit de l’ordre, ne pouvait posséder un bénéfice régulier, c’est-à-dire un revenu. En ce sens, il n’était pas encore un moine… Plus tard, cette simple règle de comptabilité, si l’on ose dire, a
pris un sens différent, celui que nous connaissons aujourd’hui : « Il ne faut pas juger les gens sur leurs apparences. » Ce que d’ailleurs conteste l’humoriste qui a dit : « Méfiez-vous de la première impression, c’est souvent la bonne »
Bref, sous la surface des mots bouillonne toute une vie, un passé, une histoire. C’est ce qui fait le génie d’une langue et la rend inépuisable.
La Matinale.
Chaque matin, recevez les 10 informations clés de l’actualité africaine.
Consultez notre politique de gestion des données personnelles
Les plus lus
- Entre l’Algérie, le Maroc et la Tunisie, la bataille du zellige a commencé
- Turhan Mildon (Miller) : « Depuis trois ans que je suis en RDC, je n’ai pas sorti ...
- Qu’est-ce que Al-Mawlid al-Nabawi, la fête musulmane de la nativité ?
- Dans une Libye déchirée, la nostalgie de la monarchie d’Idriss
- Sommet de l’OIF : Biya, Ouattara, Kagame… Qui seront les hôtes africains de Macron...